Acknowledgments

Thanks to the editors of the following publications in which some of the poems in this blogbook first appeared:

Melancholia’s Tremulous Dreadlocks : "Aphrodite of the Flowers at Knossos", "Philosophy", "No Harbor", "Dear Hera", "Chaste Artemis", "Two Doves", "What To Do?", "A Column of Good Things"

Seconds: "Rash"

Thanks, also, to W.B. Keckler for posting a generous selection over at Joe Brainard's Pyjamas.
 

A Note on the Poems

Sappho Does Hay(na)ku is a mix of translations, mistranslations, and fabrications. The pieces were made mostly in June-July, 2006; some of them were tinkered with this year.

June 2007


This book is now available in a signed, hand-bound limited edition from Sephyrus Press.

September 2008

Aphrodite of the Flowers at Knossos

Shadows
branches weave
across the brook—

Enter
my temple
of apple trees.

Wind-blown
white blossoms,
grazing brown mare—

Honey
gold wine,
overfill my cup.

Philosophy

Three
naked girls
shave their legs

around
a wellspring
in the moonlight.

Beautiful Women . . .

dancing
for cretins—
I wanna yack!

Arrows of Eros

Sparrows
dart over
the dark earth,

settle
on apple
boughs in sunlight.

Dear Hera

Sailed
to your island.
Nice shrine.

No Harbor

Night
black wind
digging ocean graves.

Promise

Let
me be
your Buddha baby,

skim
the blossoms
from your tree.

Invitation

After
the feast
you wanna split?

Mighty Aphrodite

Just
another naked
godess riding bareback.

Eros, Come On,

speak
your ancient
native language—I

want
the pleasures
of your tongue.

Miss Scarlet

Skin
soft as
goat fur, wine

drips
down and
around her tits.

Rash

How
it itches,
dawn after dawn,

like
some flea-
infected goat skin.

Pray
to Zeus
it gets gone

soon—
I haven't
fucked in weeks.

Chaste Artemis

Artemis
among mountains
at bare-chested dawn . . .

Eros
will have
to thrill himself.

Hesperos

Star
of stars,
flickerer of dreams,

flit
your fingers
across my lamb.

Theme

Silver
stars around
the silver moon.

Nightingale

Sweet-singin'
nightingale, dusty
harbinger of spring.

Enough

Suntanning
summer. Cicadas
bitch and moan.

Two Doves

Spirits
cold. Wings
flap. Like stone.

Dawn

steps
down in
her gold Stilettos.

Advice for a Girl

Adorn
your hair
yellower than fire

with two white
flowers, nothing
more.

To a Young Love

Remember
when we
were whatever beautiful

creatures
we imagined
roaming our wilderness . . .

Soft-spoken,
rock-hard lover,
you deserved laurels!

Nice View

Woman
picking wildflowers.
Blouse falling open.

Virgin I

Apple's
ripe—but
out of reach.

Virgin II

Mountain
hyacinth trampled
under shepherd's feet.

Lament

Every
time I
sleep with you

I
dream I
am a virgin.

Chamber Peeking

Soft,
tanned feet
lifting through air . . .

tightly
locking her
legs around his.

Moon Honey Night

She
could sing
all night long

in
her open
violet bride gown.

We
will be
like honey-voiced nightingales

who
barely sleep
and shrug-off dawn.

End of the Night

a sensual sorrow
wet skin
snow

dawn
breaks in
an hour so

come on again
again let's
go

By Myself

round
midnight the
moon's bright eye

opens,
the Pleiades
bare their breasts.

Hours
spiraling, I
sleep with air.

Emptiness

Ariyana
please stop
picking your nose.

Love Gusts

Pummeling
mountain oaks,
the relentless wind.

Morning Wood

Eros
came down
from the mountain

in purple cape
and nothing
else,

penis
jutting out,
a crimson stake.

To Eros

You
burn us
and you laugh.

Waiting Long

What
took you
so long? Dinner's

cold now and
tastes like
shit.

Love

your goatherd belongs
trampling my
field

here's a rose
for your
longing

that I could
lick your
sweat

What To Do?

Something about her
makes me
tits.

Oh

both
legs lifted
over sweaty limbs

On Earth

Loving
a god's
easy as breathing;

loving
the town's
most voluptuous gal,

you
could die
or go mad.

In Truth

can't
argue with
a voluptuous gal

Choosing

Couldn't
care less
about the honey,

let alone the
busy little
honeybee . . .

but
you don't
believe me, huh?

Handsome Guy

Stand
up and
look at me,

let me see
your dazzling
eyes.

To a Charmer

How
could I
refuse your desire?

Flirting

Chitchat
pleasures
of the tongue—

boys
and girls
can't get enough.

Peek-a-Boo

Tried
to hide
behind the laurel

but
your boobs
gave you away.

Watching
you step
out smiling, all

stride
and sheer
white garments flowing,

I
tremble I
want you bad.

Reunion

Like
a little
girl to her

mother,
I came
running to you.

Fury

What
happened to
your sweet tongue?

Now
it moves
in violent clucks,

makes
my body
sticks and stone.

The Ring

Yes,
it's big,
but is he?

Head's Up

Drive
me crazy,
I might scratch

the nightingale's song
into your
ass.

Poor Girl

Waif,
come here,
I'll take you

in,
show you
around my place.

Andromeda

Standing,
white dress
around her ankles.

Parting Gift

Wipe
your semen
with these Kleenex.

Hurt

Wind,
tear him
limb from limb.

Lyric for Lesbos

Leg
around leg
around leg around

leg
around song
around leg around

mountain
of leg
around leg around

leg
around leg
mountain of song.

Graces, Muses

I'm not sure
which I
prefer,

the Graces in
their affection
or

the Muses with
their stylish
hair.

Strangers in the Night

Your voice
sweeter
than the sound

swinging from
the most delicate
guitar.

Your eyes
whiter
than egg shells—

will they crack
open for
me?

The Swallow

King Pandion’s daughter
pecking at
me?

A Column of Good Things

Saffron
robe, apple
blossom robe, amaranth

robe,
black sake
robe, absinthe robe,

doesn't
really matter:
best is always

white
garlands and
flowing open robe.

Some Gift

Expensive
purple handkerchiefs
are still handkerchiefs.

Sandal

Straps
across her
feet like rainbows.

Garment

Wrapped
in silk
she looked rapturous;

without it she
looked okay
too.

Vision

Dawn crosses her
golden arms,
rests

them down on
the dark
horizon—

what she sees
is what
happens.

Entering the Black of Sleep

Eyes
close like
the night sky.

Dialogue

Spoke
with you
in a dream.

"Where
you from?"
I asked. "Cyprus."

"You've
traveled far."
"Call me Ulysses."

"Where
to now?"
"You tell me."

Sleep

Your girlfriend’s breasts
make great
pillows.

Good Morning

Aphrodite
hurling soft
words of desire . . .

Dawn's
rosy folds
moist with dew.

Tainted Love

Eros,
when I
close my eyes

your
eyes shine
back at me.

Beauty
burns love
with godly fever.

Old Pro

The old man
down the
road

pays
good cash
to get off . . .

I would fuck
but not
suck.

Re: the Gods

They
didn't so
much as blink

let
alone shed
a single tear

while
we declared
our fucking love

they
were busy
bickering over alms.

Grief Counselor

I know death
sucks, my
child.

Let me comfort
you like
prayer.

Undress and move
your smooth
legs

here. Relax over
my sympathetic
lips,

my gently pulsing
tongue and
fingertips.

Old Age

1.

Wrinkled,
I still
float and chase

after
the smooth-
skinned young ladies.


2.

Strum
the lyre,
break into song:

O,
in her
violet-bearing robe,

wandering
openly, I
could love her.

The World Does Not End

1.

Ages
from now
people will speak

about our love—
what it
meant—

although
they mightn't
recall our names.


2.

They should know:
what we
have

has
nothing to
do with your

golden delicious tits
and twinkling
star.

Hermes and the Dark River

Gondola
rides won't
exist for years

but
they will
be like this.

May I kiss
the dewy
lotus

lying
there on
the river banks?

Youth of Today

Young
again, I'd
do you all.

Appreciation

Blazing
sun, thanks
for being there—

helping
me seduce
dozens of virgins.

On Beauty and Age

1.

Those
cupcake-breasted Muses
never grow old.

I could eat
them up,
ha!


2.

My melon breasts,
now wrinkled
prunes;

my bird-wing hair,
now spider
webs.


3.

Once
turned heads
when I danced

my fawn dance—
now I
fall.


4.

Why moan?
All of us
age.

At least
I still have
Eros.


5.

Old men
get it
the worst.

Especially those
who outlive
their wives.

Sweet Girl

Dawn's
a push-over,
spreading for anyone.

Even alone she
rosy fingers
herself,

hoping
it brightens
the loners' days.

Desire and Sun

Great
shining breast
of the sun.

Eros,
please, don't
ever untie me.